Menestreli Leopolita

Карміна Бурана — збірка рукописів, знана також як Кодекс Бурана, датована 1230 р., одна з найбільш яскравих літературних пам"ятників раннього середньовіччя. Один з перекладів - «Пісні Баварії». Знайдена у 1803 році у невеликому бенедиктинському аббатстві Бауерн (Benediktbeuern), основаному в 733 році у підніжжя Баварських Альп близько 30 миль на південь від Мюнхена. Пізніші дослідження виявили, що манускрипт скоріш за все ще раніше знаходився в аббатстві Секкау (Seckau). До збірки входять близько 250 віршів та пісень, відомих з IV-XIII ст..

Вперше манускрипт в його теперішньому вигляді, підготовлений до друку Йоганом Андреасом Шмеллером, котрий і дав цій великій антології її теперішню назву - Carmina Burana, побачив світ у 1847році. Манускрипт на сьогоднішній день знаходиться у Мюнхені у Баварській національній бібліотеці.

Практично всі пісні латинською мовою, деякі на середньо-верхньо-німецькому діалекті, зі вставками старофранцузького. В XI-XIII ст. латина була мовою спілкування подорожуючих студентів-школярів і теологів по всій Західній Європі. Більшість анонімних віршів, скоріш за все, належать голіярдам (goliards - клерки, котрі висміювали церкву) та вагантам ( vagantes - бродячі люди, серед яких є студенти-школярі, представники низшого духівництва, шкільні вчителі). Їх ідеалом були безтурботні радощі, несумісні з пісною мораллю похмурих благочестивців. З таких латиньських застольних пісень згодом виникло чимало студентських гімнів, таких як "Gaudeamus igitur".
У збірці поряд з анонімами представлені поезії Петера з Блуа, Вальтера із Шатільона, Отлоха Ратісбоненсіса, Вальтера фон Фогельвайде, Найдгарда фон Рейенталя, Петруса Блезенсіса, Філіппа Кацеляріуса, Аусоніуса IV ст., Овідія, невідомого, котрий йменував себе Архипоетом.

Збірка умовно поділена на шість частин:

Карміна церковна (пісни на релігійні теми)
Карміна сатирично-моралізована (сатиричні пісні)
Карміна любовна (любовна лірика)
Карміна пьяна (застольні пісні, пісні азартних ігор та пародії)
Луди (релігійні пьєси)
Доповнення (вариації пісень з іншими текстами)